1
00:00:00,000 --> 00:00:06,490
Una dolce nevicata di ricordi

2
00:00:00,760 --> 00:00:04,000
Ehi! Ehi, ehi, ehi! Usopp!

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,760
Dove sei, Usopp?!

4
00:00:06,760 --> 00:00:08,360
EHI!

5
00:00:08,360 --> 00:00:10,190
Usopp!

6
00:00:10,610 --> 00:00:12,900
OH? Non è quassù?

7
00:00:13,890 --> 00:00:15,110
Usopp!

8
00:00:15,510 --> 00:00:16,990
Usopp!

9
00:00:17,570 --> 00:00:19,120
Usopp!

10
00:00:19,120 --> 00:00:21,630
Dove sei, Usop?!

11
00:00:22,240 --> 00:00:24,040
Ehi, ti sta chiamando.

12
00:00:24,040 --> 00:00:27,380
O-Oh, non potrei assolutamente mostrare la mia faccia adesso.

13
00:00:27,380 --> 00:00:30,670
Voglio dire che! Uscite già!

14
00:00:31,710 --> 00:00:34,060
Se non esci,
Ti farò a pezzi!

15
00:00:34,060 --> 00:00:35,680
Ti faremo a pezzi!

16
00:00:36,420 --> 00:00:40,990
Ehi, sai dov'è Usopp, Sogeking?
Non riesco a trovarlo da nessuna parte!

17
00:00:40,990 --> 00:00:45,440
D-Non preoccuparti.
È partito su una piccola barca, poco prima di noi.

18
00:00:45,440 --> 00:00:47,050
Che cosa?!

19
00:00:47,050 --> 00:00:48,440
Perché?!

20
00:00:48,440 --> 00:00:51,400
Ma questa nave adesso appartiene davvero a lui.

21
00:00:51,400 --> 00:00:56,110
Come diavolo fanno a non riconoscere che è Usopp?

22
00:00:59,110 --> 00:01:00,990
Nemmeno qui.

23
00:01:02,090 --> 00:01:04,340
Cosa sta succedendo?

24
00:01:07,640 --> 00:01:10,300
È come pensavamo.
Non c'è nessuno da nessuna parte su questa nave.

25
00:01:10,300 --> 00:01:12,340
È strano.

26
00:01:12,340 --> 00:01:15,000
Mi chiedo chi possa aver portato questa nave fino a noi.

27
00:01:15,000 --> 00:01:19,860
Ma tutti abbiamo sentito la stessa voce che ci chiamava.

28
00:01:19,860 --> 00:01:21,480
L'hai fatto?

29
00:01:21,480 --> 00:01:24,140
Sì, sicuramente qualcuno ci ha chiamato.

30
00:01:24,140 --> 00:01:28,860
Come ho già detto,
era la voce di Merry!

31
00:01:29,400 --> 00:01:31,070
Che cosa?! Veramente?!

32
00:01:33,570 --> 00:01:36,500
Giusto, Merry?! Di 'qualcosa!

33
00:01:36,500 --> 00:01:39,200
Idiota. Non è possibile che una nave possa parlare.

34
00:01:39,800 --> 00:01:44,160
All'inizio mi sentivo così,

35
00:01:45,110 --> 00:01:49,880
ma una cosa del genere dovrebbe essere impossibile, giusto?

36
00:01:59,820 --> 00:02:01,220
C'è una nave diretta verso di noi!

37
00:02:01,810 --> 00:02:03,270
C-cosa?! Chi è quello?!

38
00:02:05,400 --> 00:02:06,740
Sono i Cappelli di Paglia!

39
00:02:06,740 --> 00:02:07,810
Sono vivi!

40
00:02:07,810 --> 00:02:10,580
Quindi ragazzi, state bene!

41
00:02:10,580 --> 00:02:12,820
Una nave della Galley-La Company?

42
00:02:12,820 --> 00:02:14,160
Questo è fantastico!

43
00:02:14,160 --> 00:02:16,780
Si precipitarono nel mezzo dell'Aqua Laguna
e comunque è andato tutto bene! Non posso crederci!

44
00:02:18,590 --> 00:02:21,740
Sono tornati da Enies Lobby!

45
00:02:22,780 --> 00:02:25,870
Ehi, capo del ghiaccio!

46
00:02:25,870 --> 00:02:27,510
Stupido-burg.

47
00:02:29,990 --> 00:02:31,580
Nico Robin.

48
00:02:37,270 --> 00:02:39,010
Che gruppo pazzesco.

49
00:02:39,610 --> 00:02:41,470
Hanno sfidato il governo mondiale...

50
00:02:48,250 --> 00:02:51,750
e ho davvero riavuto tutto.

51
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
Allegro!

52
00:03:09,960 --> 00:03:11,790
Aspetto! La loro nave!

53
00:03:12,390 --> 00:03:14,630
Ehi, cosa sta succedendo?!
Cosa è successo all'improvviso?!

54
00:03:14,630 --> 00:03:18,260
All'improvviso? Non è semplicemente naturale?

55
00:03:18,260 --> 00:03:19,720
Che cosa?

56
00:03:20,260 --> 00:03:24,190
La Merry fu dichiarata non idonea alla navigazione in mare.

57
00:03:24,190 --> 00:03:25,140
Ma!

58
00:03:26,930 --> 00:03:28,850
Allegro!

59
00:03:33,800 --> 00:03:37,650
Capo! Questo è brutto! Merry è nei guai!
Devi fare qualcosa!

60
00:03:37,650 --> 00:03:40,950
Ragazzi, è un tempismo fantastico!
Siete tutti maestri d'ascia, vero?!

61
00:03:40,950 --> 00:03:43,450
Ti sto implorando! Per favore, fai qualcosa!

62
00:03:43,450 --> 00:03:46,120
È nostra amica e ha viaggiato con noi per così tanto tempo!

63
00:03:46,120 --> 00:03:49,450
E proprio poco fa ci ha salvato!

64
00:03:49,450 --> 00:03:51,870
Quindi, per favore, capo!

65
00:03:54,080 --> 00:03:55,750
Allora permettile...

66
00:03:58,110 --> 00:03:59,670
riposare adesso.

67
00:04:03,500 --> 00:04:06,650
Ho già fatto tutto quello che potevo.

68
00:04:15,740 --> 00:04:17,570
Cos'è quel suono?

69
00:04:22,000 --> 00:04:24,360
C'è qualcuno sull'Isola dei Rottami?

70
00:04:28,180 --> 00:04:31,470
Non è questa la nave di Cappello di Paglia?

71
00:04:33,880 --> 00:04:37,380
Il danno causato dall'Aqua Laguna l'ha lasciata in cattive condizioni.

72
00:04:40,790 --> 00:04:42,880
No, era così prima della tempesta.

73
00:04:44,450 --> 00:04:45,840
Voglio salpare.

74
00:04:48,100 --> 00:04:49,060
Che cos 'era questo?

75
00:04:54,140 --> 00:04:57,310
Voglio salpare un'ultima volta!

76
00:05:24,000 --> 00:05:26,270
Cosa sto facendo?

77
00:05:26,270 --> 00:05:28,510
Non c'è più speranza per questa nave.

78
00:05:29,800 --> 00:05:32,180
Iceburg-san!

79
00:05:32,740 --> 00:05:36,730
Cosa stai facendo lì?!
Un'altra grande ondata sta arrivando!

80
00:05:43,170 --> 00:05:44,620
Grazie.

81
00:06:08,050 --> 00:06:10,090
Che cosa?! Vuoi salpare?!

82
00:06:10,390 --> 00:06:12,050
La tempesta non si è ancora calmata!

83
00:06:12,740 --> 00:06:14,310
Andrò da solo, se necessario.

84
00:06:14,310 --> 00:06:15,690
Che cosa?!

85
00:06:15,690 --> 00:06:18,360
Allora non possiamo lasciarti andare là fuori da solo!

86
00:06:20,000 --> 00:06:23,540
Sto assistendo ad un miracolo in questo momento:

87
00:06:24,380 --> 00:06:28,950
Il miracolo di una nave
che ha da tempo superato i suoi limiti.

88
00:06:31,410 --> 00:06:33,450
In tutti i miei anni come maestro d'ascia,

89
00:06:34,470 --> 00:06:37,730
Non ho mai visto una nave pirata così straordinaria.

90
00:06:39,290 --> 00:06:41,490
Ha vissuto una vita splendida.

91
00:06:49,420 --> 00:06:51,970
Tutti, torniamo indietro!

92
00:06:55,140 --> 00:06:57,910
Ritorno nei mari dell'avventura!

93
00:06:58,690 --> 00:07:01,150
Allegro!

94
00:07:02,400 --> 00:07:04,690
Sono venuto a prenderti!

95
00:07:21,200 --> 00:07:22,580
Ho capito.

96
00:08:20,760 --> 00:08:24,060
Bene, allora ragazzi, siete pronti?

97
00:08:24,060 --> 00:08:25,380
Sì.

98
00:08:26,060 --> 00:08:27,020
Sì.

99
00:08:32,780 --> 00:08:36,900
Allegro, il fondale è oscuro e solitario,

100
00:08:36,900 --> 00:08:39,200
quindi ci vediamo fino alla fine.

101
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Forse è meglio che Usopp non sia qui.

102
00:08:46,000 --> 00:08:49,880
Non c'è modo... che possa sopportarlo.

103
00:08:50,260 --> 00:08:52,000
Qualche pensiero?

104
00:08:52,000 --> 00:08:53,840
Non sono d'accordo.

105
00:08:54,500 --> 00:08:58,060
Tutti un giorno dovranno dire addio.
Questa è la separazione di un uomo.

106
00:08:58,060 --> 00:09:00,390
Non devo versare una sola lacrima.

107
00:09:05,600 --> 00:09:08,770
Quindi anche lui è preparato.

108
00:09:39,150 --> 00:09:44,390
Ci hai portato dietro per così tanto tempo.
Grazie, Merry.

109
00:09:56,920 --> 00:09:57,990
Nevicare!

110
00:10:09,690 --> 00:10:10,990
Una caravella!

111
00:10:09,880 --> 00:10:19,020
Trascorrevamo ogni giorno coperti di fango fino al tramonto

112
00:10:10,990 --> 00:10:12,630
Yahoo!

113
00:10:16,460 --> 00:10:20,800
Ora la nave pirata,
il Going Merry è completo!

114
00:10:19,120 --> 00:10:28,220
È difficile lasciarsi alle spalle quei giorni innocenti

115
00:10:21,390 --> 00:10:24,800
Saluti alla nostra nuova nave e al nostro compagno di equipaggio!

116
00:10:29,010 --> 00:10:38,520
Sono un sognatore perché è quello che sono

117
00:10:34,340 --> 00:10:36,960
Guarda questo!
Il Merry ha subito parecchi danni!

118
00:10:36,960 --> 00:10:39,240
Quando si manovra una nave a vela,
ognuno deve fare la propria parte!

119
00:10:38,670 --> 00:10:47,140
Non ho bisogno di adattarmi come un pezzo di un puzzle

120
00:10:39,240 --> 00:10:41,000
Devi ricordartelo!

121
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Sì, signora.

122
00:10:42,000 --> 00:10:43,370
Sono shorree.

123
00:10:44,670 --> 00:10:47,430
Che cosa stai facendo?

124
00:10:47,430 --> 00:10:49,520
Cannon practice!

125
00:10:47,760 --> 00:10:57,040
Proprio come il "Sì" di qualcuno potrebbe essere un "No" per te,

126
00:10:49,520 --> 00:10:51,250
Sicuramente non volano troppo bene!

127
00:10:51,250 --> 00:10:53,960
Te lo dico, lasciami provare!

128
00:10:56,460 --> 00:10:59,920
Eccezionale! Ce l'hai fatta al primo tentativo!

129
00:10:57,040 --> 00:11:07,160
Dovresti essere sempre libero

130
00:10:59,920 --> 00:11:03,640
Ehi! Ci sono riuscito davvero al primo tentativo!

131
00:11:07,160 --> 00:11:17,290
Se al puzzle manca un pezzo
quando il vento passerà domani,

132
00:11:17,290 --> 00:11:26,180
nessuno ti biasimerebbe per questo

133
00:11:17,390 --> 00:11:20,780
Zoro! EHI! Quello è il mio posto!

134
00:11:21,700 --> 00:11:24,780
L'ingresso alla Rotta Maggiore
si trova appena oltre quella luce.

135
00:11:26,180 --> 00:11:29,120
Per trovare l'All Blue!

136
00:11:26,180 --> 00:11:31,790
Sapevamo di non sbagliare

137
00:11:30,190 --> 00:11:31,960
Essere il re dei pirati!

138
00:11:31,790 --> 00:11:36,410
Per i sogni che avevamo prima

139
00:11:33,000 --> 00:11:34,790
Per diventare il più grande spadaccino!

140
00:11:35,900 --> 00:11:38,550
Per disegnare una mappa del mondo!

141
00:11:36,410 --> 00:11:45,660
Questo ci aiuta ad attraversare un oceano impetuoso

142
00:11:39,000 --> 00:11:43,260
T-Per diventare un coraggioso guerriero del mare!

143
00:11:45,330 --> 00:11:48,660
Sulla Rotta Maggiore!

144
00:11:45,660 --> 00:11:55,160
Conosciamo il dolore che c'è nel tuo cuore,

145
00:11:55,160 --> 00:12:05,040
quindi anche se dovessi scendere da questa nave
e ritrovarti dall'altra parte,

146
00:11:57,650 --> 00:11:59,780
L'ingresso alla Rotta Maggiore è una montagna!

147
00:12:00,750 --> 00:12:01,990
Una montagna?

148
00:12:05,040 --> 00:12:14,950
alla fine sorriderai sicuramente.

149
00:12:17,950 --> 00:12:20,550
Ce l'abbiamo fatta!

150
00:12:20,880 --> 00:12:23,680
Questo è il mare più grande del mondo!

151
00:12:24,760 --> 00:12:27,410
Continuare!

152
00:12:50,990 --> 00:12:52,500
Ne stiamo volando via!

153
00:12:53,250 --> 00:12:57,910
Non guardare indietro!
Continuiamo dritto!

154
00:13:05,490 --> 00:13:07,590
Lasciami unirmi al tuo equipaggio.

155
00:13:07,920 --> 00:13:11,200
Non ho nessun posto dove andare
e nessun posto da chiamare casa.

156
00:13:11,200 --> 00:13:13,420
Quindi lasciatemi restare su questa nave.

157
00:13:13,420 --> 00:13:16,920
Oh, capisco. Allora immagino che non abbiamo scelta.

158
00:13:16,920 --> 00:13:17,500
Va bene.

159
00:13:17,250 --> 00:13:26,950
Abbiamo ancora i nostri sogni

160
00:13:17,500 --> 00:13:18,480
Rufy!

161
00:13:19,380 --> 00:13:21,530
Chi è il navigatore di questa nave?!

162
00:13:22,200 --> 00:13:24,490
Stiamo volando!

163
00:13:24,490 --> 00:13:28,680
Eccezionale! La nave sta volando!

164
00:13:26,950 --> 00:13:37,160
E i ricordi che ci vengono regalati

165
00:13:32,120 --> 00:13:35,410
È l'Isola del Cielo!

166
00:13:37,160 --> 00:13:46,200
Oggi continuiamo a combattere il dolore mentre attraversiamo questi mari agitati

167
00:13:46,200 --> 00:13:54,410
Affinché le nostre promesse non diventino bugie

168
00:13:54,410 --> 00:14:05,370
E un giorno, a te che hai lasciato la nostra nave per vivere dall'altra parte,

169
00:14:05,370 --> 00:14:16,080
consegneremo un puzzle completato

170
00:14:57,440 --> 00:14:58,520
Mi dispiace;

171
00:15:06,360 --> 00:15:09,760
Volevo portarti ancora più lontano.

172
00:15:12,180 --> 00:15:13,720
Mi dispiace;

173
00:15:13,720 --> 00:15:16,600
Volevo condividere avventure con te per sempre.

174
00:15:16,600 --> 00:15:19,690
Allegro!

175
00:15:20,710 --> 00:15:21,960
Una voce!

176
00:15:25,160 --> 00:15:26,180
Ma io–

177
00:15:26,180 --> 00:15:30,200
Siamo noi quelli che devono scusarsi, Merry!

178
00:15:31,080 --> 00:15:33,770
Non sono bravo a sterzare,

179
00:15:33,770 --> 00:15:36,200
quindi a volte ti ho scontrato con gli iceberg.

180
00:15:36,200 --> 00:15:39,340
Una volta ti ho anche strappato le vele!

181
00:15:41,270 --> 00:15:46,790
Zoro e Sanji si comportano da stupidi insieme,
quindi hanno rotto di tutto!

182
00:15:46,800 --> 00:15:51,480
Usopp ti aggiusta ogni volta,
ma non era molto bravo!

183
00:15:52,510 --> 00:15:54,700
Quindi siamo noi quelli che devono chiedere scusa!

184
00:16:01,580 --> 00:16:04,560
Ma sono stato felice.

185
00:16:08,700 --> 00:16:13,600
Grazie mille
per esserti preso cura di me per tutto questo tempo.

186
00:16:18,740 --> 00:16:22,750
Sono stato davvero felice...

187
00:16:26,750 --> 00:16:29,000
perché avevo te.

188
00:16:38,810 --> 00:16:44,500
Allegro!

189
00:16:42,100 --> 00:16:45,150
Modifica:
Galassia 9000
Tempi:
PhosCity
Controllo di qualità:
dannazione,
Galassia 9000,
Pepperjack,
Zenef
Colonna sonora:
Halee
Grafica:
Datenshi
Karaoke:
Kaito Yahiko
Traduzione:
Crunchyroll,
Gaijin